legge etter se

legge seg flat — ложиться плашмя

legge seg inn på et hospital — ложиться в больницу

legge seg i driver — ложиться сугробами

legge seg i krangel med én — поссориться, повздорить с кем-л.

legge seg på lur — выслеживать, подкарауливать

legge seg på steile og hjul — артачиться, становиться на дыбы

legge seg bort:

legge seg bort i noe — вмешиваться (во что-л.), лезть не в свой дела

legge seg frampå — лечь отдохнуть немного

legge seg imello — m

legge seg nedfor — слечь в постель, заболеть

legge seg opp:

legge seg over ( — на)крениться

legge seg ti — l

legge seg u — t

legge bak seg — оставить позади

legge etter se — g

legge seg etter noe — приняться за что-л., заняться чем-л.

legge seg om én — окружить, обступить кого-л.

legge under seg — подчинить, покорить, заставить повиноваться

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

bite merke i noe — запоминать что-л., брать на заметку

legge merke til — замечать, обращать внимание на что-л.

sette et merke ute i margen — ставить галку на полях

verd å legge merke til — достойный внимания, достопримечательный

under merket — под псевдонимом

etter alle merker å dømme — судя по всем признакам

det kan du legge merke til — можешь быть уверен (что...)

merke seg noe — заметить себе что-л., взять что-л. на заметку

vel å merke! — заметьте хорошенько!, запомните!

merke av — отмечать, размечать

merke op — p

merke ut — выделять, отмечать (кого-л.)

merke seg:

merke seg ut — выделяться

på bordet — на стол, на столе

ved bordet — за столом, у стола

nederst ved bordet — с этого (ближнего) края стола

overst ved bordet — на почётном месте за столом

slå i bordet — стукнуть кулаком по столу

sitte ved bordet — сидеть около стола (у стола, за столом)

et godt besatt bord — хорошо сервированный стол

dekke (på) bordet — накрывать на стол

drikke én under bordet — напоить кого-л. допьяна

gjøre rent bord:

gå fra bordet — вставать из-за стола

gå til bords — садиться за стол (завтракать, обедать и т. д.)

ha til bords — сидеть за столом рядом (с кем-л.)

heve bordet — встать из-за стола (после угощения)

sette på bordet — ставить (подавать) на стол

sitte til bords — сидеть за столом (обедать, завтракать и т. д.)

spise ved ens bord — столоваться у кого-л.

ta av bordet — убирать со стола

ta til bords — вести (даму) к обеденному столу

før bordet — до еды, до обеда

etter bordet — после еды, после обеда

kaldt bord — холодные закуски

godt bord — хорошая, плотная еда

ha åpent bord — жить открытым домом, часто принимать гостей

bordet fanger — что сказано, то сказано (что сделано, то сделано)

om bord — на борту (см. тж. ombord)

over bord — за бортом, за борт (см. тж. overbord)

gå om bord — садиться на корабль

gå fra borde — сходить с корабля

ligge bord om bord — стоять борт к борту (о кораблях)

legge roret i borde — положить руль на борт

delte meninger — различные точки зрения

den alminnelige mening ( — все)общее мнение

den offentlige mening — общественное мнение

etter min (Deres) mening — по-моему (по-вашему)

danne (gjøre) seg opp en mening om noe — составить для себя представление о чём-л.

dele meningen — разделять взгляд(ы)

være av samme mening — иметь одинаковую точку зрения (на что-л.)

være av den mening at... — придерживаться той точки зрения, что...

bokstavelig mening — буквальное значение

ordets sanne mening — истинный смысл слова

legge en mening inn — вкладывать особый смысл

(opp)ta noe i den beste mening — понять что-л. в лучшем смысле

arbeide (gå fram) etter en plan — работать по плану

framlegge (utkaste) en plan — намечать план

forfølge sin plan — следовать своему плану

legge planer — строить планы

fatte en plan — замыслить что-л.

krysse (kullkaste) ens planer — опрокинуть чьи-л. планы

ligge (være) i plan med noe — быть (находиться) на одном уровне с кем, чем-л.

absolutt (spesifikk) vekt — абсолютный (удельный) вес

levende vekt — живой вес

etter vekt:

gi full (god) vekt — вешать (взвешивать) с походом

gi dårlig (knepen) vekt — недовешивать

kjøpe (selge) i løs vekt — покупать (продавать) на вес

ta på i vekt — прибавить в весе

legge vekt på (til) noe — придавать значение чему-л.

ligge vekt på:

det ligger vekt på —, at... очень важно, чтобы...

være (bli) av vekt — иметь (получить) значение (роль, вес)

væren — овен (созвездие)

deilig (pent, vakkert) vær — чудесная (прекрасная) погода

fykende vær — метель, вьюга

godt (dårlig) vær — хорошая (плохая) погода

hardt (stormende) vær — бурная погода

vekslende vær — переменная погода

været har slått om — погода изменилась

komme ut (være ute) i hardt vær — попасть в непогоду

dra været — перевести дух

gispe (snappe) etter været — хватать ртом воздух, задыхаться

trekke været — вздохнуть

i været — в воздухе

dra vær — тянуть носом (о собаке), разнюхивать

bort (hen) i været — на ветер

hendene i været! — руки вверх!

løfte i været — поднять вверх

snakke om vær og vind — говорить о пустяках (о том, о сём)

ta været fra én — ошеломить кого-л.

til værs — вверх

være et hardt vær — не считаться ни с чем (о человеке)